INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA E INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA

 

SIMULTÂNEA

Na interpretação simultânea, os participantes usam auscultadores e o intérprete traduz as palavras do orador para a língua de chegada com a maior rapidez que lhe for possível a partir da língua de partida, enquanto o orador da língua de partida fala ininterruptamente; o intérprete de linguagem oral, instalado numa cabina à prova de som, fala para um microfone, enquanto vê claramente o orador da língua de partida e ou escuta através dos auscultadores. A interpretação simultânea é vertida para a língua de chegada dos ouvintes através dos seus auscultadores. A interpretação simultânea é geralmente utilizada em congressos ou conferências e é muito intensa. 

 

CONSECUTIVA

Na interpretação consecutiva, o intérprete fala depois de o orador na língua de partida parar de falar. O discurso divide-se em segmentos e o intérprete fica ao lado do orador na língua de partida (sentado ou em pé) e toma nota à medida que o orador vai apresentando a sua mensagem. Quando o orador faz uma pausa ou pára de falar, o intérprete traduz parte ou toda a mensagem para a língua de chegada.  Os discursos ou partes dos discursos interpretados consecutivamente são por norma curtos. Há cinquenta anos, o intérprete consecutivo traduzia discursos de 20 ou 30 minutos; no entanto, actualmente, considera-se que segmentos de 10 ou 15 minutos são demasiado grandes.  Por vezes, no entanto, dependendo do ambiente ou do assunto tratado e da capacidade de memorização do intérprete, este poderá pedir que o orador faça uma pausa após cada frase ou oração. A interpretação frase a frase exige uma menor memorização e, por isso, reduz a probabilidade de omissões. A interpretação consecutiva utiliza-se frequentemente na interpretação médica para comunicar entre pacientes e médicos ou em negociações comerciais.


Serviços de tradução e interpretação com profissionais qualificados
Temos pacotes especiais para empresas e singulares.
Contacte-nos e peça já o seu orçamento a custo zero.
Endereço electrónico: straducoes@dr.com ou straducoes@yahoo.com
Chamadas telefónicas: +(248) 84 488 0994
Whatsapp: +(258) 86 848 0999


Sem comentários

Imagens de temas por Jason Morrow. Com tecnologia do Blogger.